Description
Erika a 5 ans lorsqu’elle voit sa vie basculer le 11 septembre 1973, jour du Coup d’État d’Augusto Pinochet au Chili. La menace envahit son foyer et conduit sa famille à fuir le pays vers la Suisse. Propulsée prématurément dans le monde des adultes, Erika grandit avec des parents blessés et des secrets familiaux de plus en plus encombrants. Entre l’envie de savoir et la peur de ce qu’elle peut découvrir, elle s’interroge sur ce qu’elle porte de ses ancêtres et tente de trouver sa place dans l’histoire familiale.
Ce récit graphique, fondé sur des témoignages réels, nous fait voyager dans les profondeurs de l’univers des enfants d’exilés politiques et invite chacun à se questionner sur sa propre histoire, familiale et collective.
À quels risques s’expose t-on lorsqu’on fouille dans le passé familial? Faut-il s’approprier l’histoire de notre famille ou, au contraire, tenter de prendre ses distances pour ne pas y être enchaîné? Quelle place trouver sur l’échiquier transgénérationnel?
Au travers de l’histoire d’Erika, Sur les traces du silence aborde la question du poids des secrets familiaux, de l’exil politique et du Chili.
Références
- Thèse réalisée par Manon Bourguignon Sous la co-direction de la Maitre d’Enseignement et de recherche Muriel Katz-Gilbert (IP) et de la Prof. Marcela Cornejo de l’Universidad Catolica de Chile à Santiago au Chili et qui s’intitule « Les destins de l’héritage traumatique au coeur du processus de parentalité : à propos de la transmission entre les générations chez les descendants d’exilés politiques chiliens vivant en Suisse » (2020). Lien libre accès : https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_B3FA716F9624.P001/REF.pdf
- Abraham, N., & Torok, M. (1978). L’écorce et le noyau (Vol. 2): Aubier: Flammarion.
- Altounian, J. (2008). De l’élaboration d’un héritage traumatique. [On the Elaboration of a Traumatic Heritage]. Cliniques méditerranéennes, 78(2), 7-22. doi:10.3917/cm.078.0007;
- Bar-On, D., Eland, J., Kleber, et al. (1998). Multigenerational perspectives on coping with the Holocaust experience: An attachment perspective for understanding the developmental sequelae of trauma across generations. International Journal of Behavioral Development, 22(2), 315-338 ;
- Barocas, H. A., & Barocas, C. B. (1973). Manifestations of concentration camp effects on the second generation. American Journal of Psychiatry, 130(7), 820-821.;
- Bolzman, C. (1989). Apprendre à vivre en exil : les réfugiés chiliens en Suisse. Revue européenne des migrations internationales, 5(2), 133-144. doi:10.3406/remi.1989.1024
- Bolzman, C. (2002). De l’exil à la diaspora: l’exemple de la migration chilienne. Autrepart(2), 91-107.
-
Bourguignon, M. (2025). Le désir ou non de retour au pays d’origine : un enjeu identificatoire pour les enfants d’exilés politiques. L’autre. Cliniques, cultures et société.
- Bourguignon, M., Katz, M., Arduini, E., & Dermitzel, A. (2024) Vivre la perte d’un frère ou d’une sœur depuis l’exil : quel destin des liens fraternels après une disparition forcée de personne ? Cliniques méditerranéennes, 109 (1), 221-234. https://doi.org/10.3917/cm.109.0217.
- Bourguignon, M., Katz, M. & Lo Piccolo, G. (2023). L’étayage groupal en exil, un soutien à la transmission subjectivante entre générations. Dans : Claudine Veuillet-Combier éd., Familles et transmission à l’épreuve de la migration (pp. 77-104). Paris: In Press.
- Bourguignon, M., Katz, M., & Dermitzel, A. (2023). Traumatic traces of enforced disappearance through generations: From psychoanalysis theory to a family case study. (Eds.) Bianchi, G., & Luci, M. Psychoanalytic, Psychosocial, and Human Rights Perspectives on Enforced Disappearance (pp. 215-231). Routledge.
-
Bourguignon, M., Katz-Gilbert, M., & A. Dermitzel (2023). Témoigner aux procès après une catastrophe sociale : une tentative de restauration des garants métasociaux démocratiques. In Analysis, 7 (3). https://doi.org/10.1016/j.inan.2023.100386
- Brazelton, B., & Cramer, B., G. (1990). The Earliest Relationship Parents, Infants and the Drama of Early Attachment. London: Routledge.
- Bydlowski, M. (2001). Le « mandat transgénérationnel » selon Serge Lebovici. Spirale, 17(1). doi:10.3917/spi.017.0023 , p. 41.
- Castillo-Gallardo, P., Peña, N., Rojas Becker, C., & Briones, G. (2018). El pasado de los niños: Recuerdos de infancia y familia en dictadura (Chile, 1973-1989). Psicoperspectivas, 17(2). Plusieurs enfants en exil témoignent de ce vécu de déracinement par leurs dessins. Pour plus d’information, consulter:
- Ciccone, 1999; Field, N. P., Om, C., Kim, T., & Vorn, S. (2011). Parental styles in second generation effects of genocide stemming from the Khmer Rouge regime in Cambodia. Attach Hum Dev, 13(6), 611-628. doi:10.1080/14616734.2011.609015 ;
- Cornejo, M. (2004). Exil et construction identitaire : histories de vie d’exilés chiliens. Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique.
- Cornejo, M. (2008). Political exile and the construction of identity: A life stories approach. Journal of Community & Applied Social Psychology, 18(4), 333-348. doi:10.1002/casp.929
- Darchis, É. (2010). Violence périnatale dans la parentalité confuse. [Perinatal Violence and Confused Parenthood]. Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 55(2), 69-78. doi:10.3917/rppg.055.0069
- Decherf, G. (2004). Le traumatisme dans la famille : origines, réactions de défense. Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 42(1). doi:10.3917/rppg.042.0027
- Decherf, G., & Darchis, É. (1999). Aspects cliniques de la fonction paternelle à différentes périodes de la vie. Télémaque à la recherche du père Paper presented at the Groupe haut-normand de pédopsychiatrie, Rouen
- Del Pozo, J. (2004). Los chilenos en el exterior: ¿De la emigración y el exilio a la diáspora? El caso de Montréal. Revue européenne des migrations internationales, 20(1), 75-95.
- Di, C., & Moro, M. R. (2008). Conflit des cultures dans la constitution de soi. L’apport de l’approche ethnopsychiatrique. [Culture Conflict in Self-Composition]. Informations sociales, 145(1), 16-24. doi:10.3917/inso.145.0016 ;
- Eiguer, A. (2019). Transmission générationnelle, transmission à contre-courant. Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux, 62(1), 37-47. doi:10.3917/ctf.062.0037; Kaës, R. (2009). La transmission de la vie psychique et les contradictions de la modernité Transmissions et soins psychiques (pp. 21-35). Toulouse: ERES.
- Felsen, I. (1998). Transgenerational transmission of effects of the Holocaust: The north American research perspective. In Y. Danieli (Ed.), International Handbook of Multigenerational Legacies of Trauma (pp. 43-68). New York, DC: Plenum Press. ;
- Fridman, A., Bakermans-Kranenburg, M. J., Sagi-Schwartz, A., & Van, I. M. H. (2011). Coping in old age with extreme childhood trauma: aging Holocaust survivors and their offspring facing new challenges. Aging Ment Health, 15(2), 232-242. doi:10.1080/13607863.2010.505232 ;
- Gutton, P. (2006). Parentalité. Adolescence(1), 9-32, p. 9
- Jedlicki, F. (2001). Les exilés chiliens et l’affaire Pinochet. Retour et transmission de mémoire. Cahiers de l’Urmis, 7, 2-16.
- Jedlicki, F. (2013). Les enfants du retour chilien: de la mémoire familiale de l’exil au manque de reconnaissance. (Re) Penser l’Exil(3), 173-179. ; Prognon, 2019 ; Marcela Cornejo, communication personnelle)
- Kaës, R. (1993c). Le sujet de l’héritage. In R. Kaës, H. Faimberg, M. Enriquez, & J. J. Baranes (Eds.), Transmission de la vie psychique entre générations (pp. 1-15) ;
- Kaës, R. (1998). Différence culturelle, souffrance de la langue et travail du préconscient dans deux dispositifs de groupe. In R. Kaës, S. Ruiz, O. Douville, A. Eiguer, M.-R. Moro, A. Revah, F. Sinatra, Z. Dahoun, & E. Lecourt (Eds.), Différence culturelle et souffrances de l’identité (pp. 45-87). Paris: Dunod ;
- Kaës, R. (2009). La transmission de la vie psychique et les contradictions de la modernité Transmissions et soins psychiques (pp. 21-35). Toulouse: ERES.
- Katz-Gilbert, M. (2014). Prénommer de génération en génération : à propos de la transmission psychique. Une recherche dans les familles juives ashkénazes vivant en Suisse. In P. Bantmann (Ed.), D’une génération l’autre. L’intergénérationnel en psychopathologie et en psychanalyse aujourd’hui (pp. 163-190). Paris: In Press.
-
Katz Gilbert, M., Bourguignon, M., & Dermitzel, A. (2024). Rompre le silence d’État. Des proches de disparus latino-américains témoignent cinquante ans après. Antipodes.
-
Katz Gilbert, M., Bourguignon, M., & Dermitzel, A. (2023). La politique d’effacement des crimes dans le cadre des systèmes dictatoriaux : à propos de la fonction du pacte dénégatif entourant la disparition forcée de personnes. In N.-L. Perret & H.-J. Schmidt (Eds.), Memories Lost in the Middle Ages/ L’oubli collectif au Moyen Âge (pp. 31-66). Brepols. https://doi.org/10.1484/M.MEMO-EB.5.133732
- Katz-Gilbert, M., Lo Piccolo, G., Bourguignon, M., & Mariconda, G. (2017). Le génocide pensé comme passage à l’acte de nature fanatique : quelles répercussions psycho-sociales ? Cahiers de psychologie clinique, 49(2). doi:10.3917/cpc.049.0227
- Kestenberg, J. (1980). Psychoanalyses of children of survivors from the Holocaust: case presentation and assessment. Journal of the American Psychoanalytic Association, 28, 775-804.
- Last, U., & Klein, H. (1984). Impact of parental Holocaust traumatization on offsprings’ reports of parental child- rearing practices. Journal of Youth and Adolescence, 13(4), 267-283. Prince, R. M. (1985). Second generation effects of historical trauma. Psychoanalytic Review, 72(1), 9-29.
- Lemaire, J.-G. (2003). Les transmissions psychiques dans le couple et la famille : l’intrapsychique, l’intersubjectif et le transpsychique. Dialogue, 160(2). doi:10.3917/dia.160.0039
- Martín-Baró, I. (1989). La violencia política y la guerra como causas en el país del trauma psicosocial. Revista de Psicología de El Salvador, 7(28), 123-141.
- McCallin, M. (1988). L’action du Bureau International Catholique de l’Enfance (BICE) dans le domaine des traumaismes chez les enfants réfugiées. In D. Miserez (Ed.), Réfugiés, les traumatismes de l’exil: le rôle humanitaire de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (pp. 237 – 247). Bruxelles: Bruylant ;
- Moro, M.-R. (1998). Psychothérapie transculturelle des enfants de migrants Paris, France: Dunod ;
- Quinteros, O. L. (2015). Un exilio para mi. Cartas y memorias del exilio chileno. Mutante Editores · Tapa Blanda
- Quinteros, O. L. (2018). Los hijos del destierro. Retrieved from https://www.alainet.org/
- Racamier, P.-C., Sens, C., & Carretier, L. (1961). La mère et l’enfant dans les psychoses du post-partum. Evolution Psychiatrique, 4, 525-570.
- Rakoff, V. A. (1966). Long-term effects of the concentration camp experience. Viewpoints: Labor Zionist Movement of Canada, 1, 17-22.
- Rowland-Klein, D., & Dunlop, R. (1998). The transmission of trauma across generations: Identification with parental trauma in children of Holocaust survivors. Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 32(3), 358-369.
- Tisseron, S (2007). Transmissions et ricochets de la vie psychique entre les générations. Revue internationale de l’éducation familiale, 2007/2 n° 22. pp. 13-26. https://doi.org/10.3917/rief.022.0013.
- Tisseron, S. (1994). L’héritage insu : les secrets de famille. Communications, 59(1), 231-243. doi:10.3406/comm.1994.1901
- Tisseron, S. (1996). Le psychisme à l’épreuve des générations. Paris : Dunod.
- Tisseron, S. (1996). Secrets de famille, mode d’emploi. Paris : Marabout.
- Tisseron, S. (1999). Nos secrets de famille. Histoires et mode d’emploi. Paris: Ramsay ;
- Tisseron, S (2007). Transmissions et ricochets de la vie psychique entre les générations. Re-vue internationale de l’éducation familiale, 2007/2 n° 22. pp. 13-26. https://doi.org/10.3917/rief.022.0013.
- Van Ijzendoorn, M. H., Bakermans‐Kranenburg, M. J., & Sagi‐Schwartz, A. (2003). Are children of Holocaust survivors less well‐adapted? A meta‐analytic investigation of secondary traumatization. Journal of traumatic stress, 16(5), 459-469.
- Vasquez, A., & Aurajo, A. M. (1987). Exils latino-américains: La maléduction de l’Ulysse. Paris: L’Harmattan.
- Waintrater, R. (2004a). La famille survivante: familles et traumatismes. In P. Angel & P. Mazet (Eds.), Guérir les souffrances familiales (pp. 365-371). Paris: PUF
- Yahyaoui, A. (2010). Exil et déracinement. Thérapie familiale des migrants. Paris: Dunod.
- Zadje, N. (1993). Souffle sur tous ces morts et qu’ils vivent. La transmission du traumatisme chez les enfants des survivants de l’extermination nazie. Paris: La Pensée Sauvage.
Références – Directement dans la BD
- Abraham, N., & Torok, M. (1978). L’écorce et le noyau (Vol. 2): Aubier: Flammarion.
- Bolzman, C. (2002). De l’exil à la diaspora: l’exemple de la migration chilienne. Autrepart(2), 91-107.
- Cornejo, M. (2004). Exil et construction identitaire : histories de vie d’exilés chiliens. Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique.
- Darchis, É. (2010). Violence périnatale dans la parentalité confuse. [Perinatal Violence and Confused Parenthood]. Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 55(2), 69-78. doi:10.3917/rppg.055.0069
- Decherf, G. (2004). Le traumatisme dans la famille : origines, réactions de défense. Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 42(1). doi:10.3917/rppg.042.0027
- Decherf, G., & Darchis, É. (1999). Aspects cliniques de la fonction paternelle à différentes périodes de la vie. Télémaque à la recherche du père Paper presented at the Groupe haut-normand de pédopsychiatrie, Rouen
- de Gaulejac, V. (2003). Malaise dans la transmission. Empan, 50(2). doi:10.3917/empa.050.0032
- Jedlicki, F. (2001). Les exilés chiliens et l’affaire Pinochet. Retour et transmission de mémoire. Cahiers de l’Urmis, 7, 2-16.
-
Katz Gilbert, M., Bourguignon, M., & Dermitzel, A. (2024). Rompre le silence d’État. Des proches de disparus latino-américains témoignent cinquante ans après. Antipodes.
- Kaës, R. (2009). La transmission de la vie psychique et les contradictions de la modernité Transmissions et soins psychiques (pp. 21-35). Toulouse: ERES.
- Gutton, P. (2006). Parentalité. Adolescence(1), 9-32, p. 9
- Martín-Baró, I. (1989). La violencia política y la guerra como causas en el país del trauma psicosocial. Revista de Psicología de El Salvador, 7(28), 123-141.
- Quinteros, O. L. (2018). Los hijos del destierro. Retrieved from https://www.alainet.org/
- Racamier, P.-C., Sens, C., & Carretier, L. (1961). La mère et l’enfant dans les psychoses du post-partum. Evolution Psychiatrique, 4, 525-570.
- Tisseron, S. (1994). L’héritage insu : les secrets de famille. Communications, 59(1), 231-243. doi:10.3406/comm.1994.1901
